Ik heb een vraag die me zeer fascineert, hopelijk kan iemand van jullie me er opheldering over verschaffen. Mijn oma en haar zusters verbleven een periode in Kamp ”de wijk” in Malang , een periode waar ze eigelijk niet meer graag over praatten. Maar een oudtante vertelde wel eens: als we ons diep genoeg bogen voor de Jappanners en ons goed gedroegen kregen we van hen een blauwe beer. Wij kregen daarna geen enkel zinnig antwoord meer over het hoe en wat…..Heeft iemand deze gezegde wel eens gehoord?
vriendelijke groet,
Er is wel berensoort die zo heet: de Tibetaanse blauwe beer (ursus arctos pruinosus), een van de zeldzaamste berensoorten ter wereld. De Tibetanen schijnen het beest Dom gyamuk te noemen.
In Heerhugowaard is er een straat die Blauwe Beer heet.
Mij zegt het ook niks.
Volgens Google Translate zijn de Japanse tekens voor ‘blauwe beer’: 青熊 , of in ons schrift: ‘Ao kuma’.
Mogelijk daar eens op Googlen? Als je kijkt naar de resultaten op Google Afbeeldingen, lijkt de vertaling in ieder geval wel te kloppen.
.
