[Peter Smith]

Hallo Dewi,

Waarschijnlijk werden in de VOC-tijd buitenlandse namen die als ‘Smit’ klonken geregistreerd als ‘Smith’. Ik kwam hierop toen ik in De Indische Navorscher een stukje las over Europese geslachten te Soerakarta rond 1857. Hierin werd tot mijn verrassing de landsaard van de familie Smith als ‘Duitscher genoemd.
Ik citeer eerst even de inleiding, waarna de auteur een flink aantal geslachtsnamen noemt met de de ‘Landsaart’. Eerst even de inleiding:
“Precies 145 jaar geleden verscheen in het Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië (jrg. 20 (1858), blz. 116-118) een artikel over te Soerakarta wonende Europese families. Het artikel verscheen zonder titel of naam van een auteur, doch was ongetwijfeld van de hand van een in het Solose woonachtig persoon. Hoewel bij de weergave van de familienamen enige vraagtekens te zetten zijn, vond de redactie het artikel interessant genoeg voor Indisch genealogisch onderzoek om het hier nogmaals integraal te publiceren.
…
«Ons is een geslachtsregister medegedeeld der Europesche meer dan drie generaties oude afstammelingen, die zich in de maand Augustus 1857 levenskrachtig te Soerakarta bevonden, dat ons, om ’t zoo even vermelde vooroordeel, belangrijk genoeg voorkomt, hier onder te laten volgen. Het bevat de namen der stamvaders, de opgave der generaties en het getal der mannelijke afstammelingen, die thans te Soerakarta nog in leven zijn.”

Vervolgens werden de namen gegeven, als eerste Smith:
“Stamvader Landsaard Beroep Opgave der generaties Getal der mannelijke afstammelingen in Soerakarta 1857
Smith Duitscher militair tot in de 6de generatie 3 personen
etc…”

Soldaten van de VOC die van buiten Republiek kwamen en die namen hadden, als bijvoorbeeld Schmitt of Schmitz, werden door de VOC blijkbaar ingeschreven als Smith.

Voorbeelden van ‘Smith’ die geboren zijn in Duitstalige gebieden en steden zijn in de VOC registers volop te vinden, zoals: Luxemburg, Trier, Canton zurig, Dantzig, Coblens, Wittenburg, Hamburg, Solingen, Frankforth, Straatsburg, Neurenbergh, Colmer, Breslou, Lunenburg, Lubek, enz. enz. enz. Het zijn er honderden, vooral onder de soldaten. Die zullen heus hun naam niet als Smith hebben geschreven. Daarentegen zijn er opmerkelijk weinig personen bij die uit Engeland, Schotland of Ierland kwamen.

Uit: VOC: Opvarenden, Periode: 1699 1794
http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00444/q/zoekterm/smith/q/comments/1

Waarom deze registratie zo plaats vond, weet ik niet, ik kan alleen vaststellen dat het algemeen werd toegepast.

Met vriendelijke groet,

Peter Smith

[Author]

Posts