Iedereen bedankt voor de reacties!
Nam kontakt op met de Stichting Sakura (bedankt hr. Verbaarschott) en kreeg van hun secretaresse, mevr. Claudine Meijer, prompt antwoord. Fantastische service!
Het overlijden was inderdaad 25 okt. (de 10e maand) 1942 en de inschrijving op 26 okt. van het 17e jaar.
Nichi Sjowa staat voor de Japanse jaartelling volgens de Showakalender waarbij het aantreden van keizer Hirohito in 1926 het eerste jaar was. Het 17e jaar was dus 1942.
“Showa” was de titel die keizer Hirohito had uitgezocht bij de dood van zijn vader.
Overigens gebruikten de Japanners ook de Kokikalender waarbij 1942 het jaar 2602 was.
De info over de Japanse kalenders vond ik op internet.
