Als ichi-gatsu januari is (ichi is immers 1…als ik mijn karatelessen correct terughaal, dus de 1e maand), is sepoeloeh gatsu eerder oktober (10e maand).
Wat “Nichi Sjowa” betekent, weet ik niet, dus verder dan:
oktober 26 [Nichi Sjowa] 17(e?) jaar
oktober 25 [Nichi Sjowa] 17(e?) jaar
kom ik niet
